台風19号で被害に見舞われた方々へお見舞い申し上げます。 今回のMIPCOMは、日本から参加された方々が、出発のタイミングで大きな影響があった様子でした。多くの方々が口々に無事に到着された事を労っていらっしゃいました。ルートを変更した、出発の変更をされた方、そしてやむを得ず渡航を断念した方もいらっしゃったと聞きます。 さて、今回担当させて頂いたお客様は、初めてMIPCOMご参加という事もあり、しっかり事前準備をされていらっしゃったので、期間中は沢山のミーティングでみっちりでした。私が基本的に担当したのは、プロデューサーさんの通訳でした。 事前に様々な番組宣伝用のビデオを見て、お客様がお持ちのコンテンツについての勉強をしてきましたが、クリエーターでもあるプロデューサーさんの番組作りへの「熱い思い」と言うのをどう上手に表現して伝えていくか、と言うのはチャレンジでもありました。またお客様ご自身も、欧州の同業者の方々とお話しする機会を得る事で、様々な刺激を受けてお帰りになられたようでした。 お客様のコンテンツが世界に羽ばたいていくお手伝いが出来ていたら光栄です！